En riktigt rolig incident slog mig igår när jag skulle somna. Det var för några år sedan i en stad nära dig. Träffade på en riktigt avlägsen bekant från västra Nyland i en affär någonstans i Österbotten. Och eftersom vi båda kände igen varandra var vi helt enkelt tvungna att prata några ord om vädret och ”vad vi gör nu nu för tiden”. Och det roliga i den här storyn är att hen, som alltså härstammar från ganska samma trakter som jag och flyttade ungefär i samma skede, pratade en så ofantligt svår österbottnisk dialekt att jag hade svårt att förstå vad hen sa. När jag tänkte på det här skrattade jag ihjäl mig.
För visst är det sjukt underhållande med folk som går från Grov dialekt 1 till Grov dialekt 2 på bara några år.
jag tycker det är löjligt med folk som t.ex. är hemme från Närpes men som sedan ett eller två år bor typ i Karleby och plötsligt pratar karleby-dialekt, fast hen kanske träffar en bekant från Närpes, sjuukt sorgligt. Man glömmer INT sin dialekt!! Sen kan jag förstå att man int pratar närpes i Kokkola…
Fast jag kan nog ärligt säga att jag har glömt lite av min dialekt, eller glömt och glömt, kanske mera medvetet städat upp den. Lite trist i och för sig.
För några år sedan när jag kom till mitt dåvarande jobb så var där en några år yngre flicka som skulle träna in mig i jobbet och hon pratade med verkligen tydlig engelsk brytning och sa var och varannat ord på engelska, så jag var tvungen att fråga henne varifrån hon kommer. Nåjo, svarade flickan, jag är nog från finland men jag har jobbat i England i 1½ år och kommit hem till finland för 2 månader… Hon hade totalt glömt bort sitt finlandsvenska språk och blivit ”engelsifierad” Ja ba: o.O ?? Jag förstår fortfarande inte hur hon kunde acklimatisera sig så….
Hehe, gissar att hon säkert tyckte det var lite coooolt att vara internatjönäl!
Klassikern. Efter att ha bott typ ett år i Sverige kan man bara prata rikssvenska… Suuuck. Min moster har bott ett helt liv i Stockholm och svänger direkt om till sin österbottniska dialekt då hon pratar med släkt och vänner här.
Min faster likaså. Klockren finlandssvenska, fastän hon bott i Sthlm halva livet!
Varför använder du hen? Det blir ju så opersonligt och om ifrågavarande person läser din blogg, lär det ju ändå bli klart vem du åsyftar.
Hen läser inte min blogg, tyvärr!
Dethär e något som brukar störa mig också så ofanligt mycket..När nån beant åker å studerar till sverige,kommer hem till jul och pratar värsta rikssvenskan och då än till riktigt bräkande stockholmskdialekt..men personen studerar iUmeå..det e så skrattreande att de inte vet att där också e olika dialekter..
:)
Jag pratar skånska, väldigt roligt för en hel del ickeskåningar :)
Kram Mrs G
Skånska som är så sjukt fint!
Fast här måste jag vara lite kärringen mot strömmen o försvara dom som svänger för fast det självklart finns dem som gör det för att dom tror det är lite ‘coolt’ så är det också en del som inte kan något åt det. Jag är tex en sån som är hundra procent medveten om att om jag skulle flytta till Sverige skulle jag tala riksvenska på typ två veckor oavsett hur hårt jag kämpade emot, vilket jag skulle göra just för att jag tycker det är, och framförallt upffattas som, lite töntigt att göra det. Jag har svårt att låta bli bara jag talar med en riksvensk person, detsamma gäller alla dialekter på alla språk. När jag gick i skolan svängde min engelska dialekt efter huruvida mina lärare talade amerikansk eller brittsk engelska utan att jag kunde nåt åt det. När jag bodde i Borgå ett enda år talade jag inte österbottniska längre, men det svängde lika fort igen när jag kom hem. Min man kan till o med höra på mig om jag just talat i telefon med en bekant i Sverige, H:fors eller Närpes på hur jag låter efter samtalet. Mitt språköra är sånt helt enkelt. jag anammar automatiskt den dialekt jag hör runt mig. Töntigt måhända men oerhört praktiskt när man velat lära sig nya språk för det har gått superlätt haha :D
Samma ”problem” här. Men det är nog bara coolt. ;)
Jag förstår precis. Har själv jättelätt för att anamma nya dialekter. Lär mig snabbt. Pratar vörådialekt som en kung, hehe. Får riktigt anstränga mig för att inte prata så när jag är omringad av vöråbor, muaha.